diff --git a/theme/templatetags/trade_acceptance.html b/theme/templatetags/trade_acceptance.html
index 024eedf..221da65 100644
--- a/theme/templatetags/trade_acceptance.html
+++ b/theme/templatetags/trade_acceptance.html
@@ -12,7 +12,7 @@
               {{ acceptance.trade_offer.initiated_by.user.email|gravatar:40 }}
             </div>
           </div>
-          <div class="text-gray-500 text-sm">
+          <div class="text-gray-500 text-xs">
             {% if acceptance.is_initiator_state %}
               {{ acceptance.action_label_2 }}
             {% else %}
@@ -26,10 +26,10 @@
     <div class="px-2 pb-0">
       <div class="grid grid-cols-2 items-center">
         <div class="flex flex-col items-center">
-          <div class="cursor-pointer" @click.stop="window.location.href='{% url 'cards:card_detail' pk=acceptance.requested_card.pk %}'">{% card_badge acceptance.requested_card %}</div>
+          <div class="cursor-pointer">{% card_badge acceptance.requested_card %}</div>
         </div>
         <div class="flex flex-col items-center">
-          <div class="cursor-pointer" @click.stop="window.location.href='{% url 'cards:card_detail' pk=acceptance.offered_card.pk %}'">{% card_badge acceptance.offered_card %}</div>
+          <div class="cursor-pointer">{% card_badge acceptance.offered_card %}</div>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -37,7 +37,7 @@
       <div class="flex justify-end items-center">
         <!-- Right: "Wants" with the acceptor's avatar -->
         <div class="flex items-center">
-          <div class="text-gray-500 text-sm">
+          <div class="text-gray-500 text-xs text-right">
             {% if acceptance.is_acceptor_state %}
               {{ acceptance.action_label_2 }}
             {% else %}
diff --git a/trades/models.py b/trades/models.py
index 5ca0d84..274c54d 100644
--- a/trades/models.py
+++ b/trades/models.py
@@ -246,8 +246,8 @@ class TradeAcceptance(models.Model):
         AcceptanceState.REJECTED_BY_ACCEPTOR: "Reject This Trade",
         # Optionally add alternate labels for other states:
         AcceptanceState.ACCEPTED: "Accept This Trade Offer",
-        AcceptanceState.SENT: "Mark as Sent",
-        AcceptanceState.RECEIVED: "Mark as Received",
+        AcceptanceState.SENT: "Mark Sent",
+        AcceptanceState.RECEIVED: "Mark Received",
         AcceptanceState.THANKED_BY_INITIATOR: "Send Thanks",
         AcceptanceState.THANKED_BY_ACCEPTOR: "Send Thanks",
         AcceptanceState.THANKED_BY_BOTH: "Send Thanks",