Add WireGuard-related env variables to .env.example (addresses,
keys, endpoint, DNS)
Resolve WIREGUARD_ENDPOINT_HOST to WIREGUARD_ENDPOINT_IP in
cicd/scripts/deploy.sh and write it to .env, failing if unresolved
Un-comment and enable the wireguard service in docker-compose.yml
Remove an obsolete commented workflow snippet
